Privacy Policy
Chính sách quyền riêng tư
("the game") is made by . This policy explains what the game does with your information. In short: the game itself does not collect, share or sell your personal data. The Android and iOS apps can show a rewarded ad when you choose to watch one; those ads are served by Google AdMob (see "Advertising" below). If you choose to sign in, your game progress is kept in the cloud so you can carry it to another device; it is never used for advertising, shared or sold.
Information we collect
The game itself collects none, and it has no analytics. It does not ask for your location, contacts, photos, camera or microphone. The Android and iOS apps contain Google AdMob for optional rewarded ads, described under "Advertising" below. Signing in is optional; what it involves is described under "Account and cloud save" below.
Advertising (Android and iOS apps)
In the Events panel you can choose to watch a short ad to receive an in-game gift. An ad only ever plays when you tap the button that says so, never during a battle. The web and desktop versions have no ads. The ads are provided by Google AdMob, run by Google. To show an ad and to prevent fraud, AdMob may receive from your device: its IP address (from which an approximate location can be told), the device model and system version, the app's ID and version, and how you interact with the ad. The game is made for a family audience, so its ad requests are marked as directed to children and to users under the age of consent: the ads are not personalised, are limited to content suitable for general audiences, and the advertising ID of the device is not used (on Android the app does not include the permission to read it; on iOS it never asks to track you).
Where the law requires it (for example in the European Economic Area and the United Kingdom), the app asks for your consent with Google's consent form before any ad is requested, and you can change your choice at any time in Settings ⚙ → Ad privacy. More about how Google uses data: policies.google.com/technologies/partner-sites.
Data stored on your device
To remember your progress the game keeps a small amount of data only on your own device:
- stars earned on each level and which levels are unlocked;
- settings: chosen language and whether sound is muted.
On the web and desktop versions this is kept in the browser's local storage; in the Android and iOS apps it is kept in the app's private storage. As a guest it never leaves your device. Uninstalling the app, or clearing the site's data in your browser, deletes it.
Account and cloud save (optional)
In Settings → Account you can sign in with Google or Apple. Only then the game keeps a copy of your progress in the cloud, so you can get it back on a new device. This uses Google Firebase (Firebase Authentication and Cloud Firestore), run by Google on its servers. What is kept:
- a user ID created by Firebase, and the name, email address and profile picture link of the Google or Apple account you sign in with (Apple may give a private relay address instead);
- your game progress: stars on each level and the level that unlocks each spell;
- the game version, the kind of device (Android, iOS or web) and the time of the last save.
It is used only to save and restore your progress. It is sent encrypted (HTTPS), only your own account and the developer (read-only, to answer support requests and to fix problems) can read it, it is never shown to other players, and it is kept until you delete your account. The sign-in happens on Google's or Apple's own screen: the game never sees your password. Signing out stops the syncing; your progress stays on the device.
Deleting your account
In the game: Settings ⚙ → Account → Delete account, then confirm. Your account and its cloud save are deleted at once; you may also choose to delete the progress on the device. If you can no longer open the game, email us from the address of the account (see Contact) and we will delete the account and its data within 30 days.
Internet access
The game works fully offline. If you sign in, it connects to Google Firebase to save and restore your progress (never during a battle). In the apps, choosing to watch an ad connects to Google AdMob. The web version only downloads the game's own files (code, images, sounds, fonts) from the server that hosts it. Like any web server, that host may keep standard technical logs (such as IP address and time of request) for security; the game itself does not read or send any of your data.
Children
The game is suitable for all ages. It collects no personal information itself, so it collects none from children under 13 (or the equivalent age in your country). Its ads follow Google Play's Families policy, as described under "Advertising": child-directed, not personalised, without the advertising ID. Signing in is optional; children should ask a parent before signing in.
Changes
If this policy changes, the new version will be published on this page with a new "last updated" date.
Contact
("trò chơi") do phát triển. Chính sách này giải thích trò chơi làm gì với thông tin của bạn. Tóm lại: bản thân trò chơi không thu thập, không chia sẻ và không bán dữ liệu cá nhân của bạn. Ứng dụng Android và iOS có thể chiếu một quảng cáo thưởng khi bạn chọn xem; quảng cáo do Google AdMob cung cấp (xem mục "Quảng cáo" bên dưới). Nếu bạn chọn đăng nhập, tiến trình chơi được lưu trên cloud để bạn mang sang máy khác; dữ liệu này không bao giờ dùng cho quảng cáo, không chia sẻ và không bán.
Thông tin được thu thập
Bản thân trò chơi không thu thập gì và không có công cụ thống kê. Trò chơi không hỏi vị trí, danh bạ, ảnh, camera hay micro của bạn. Ứng dụng Android và iOS có Google AdMob cho quảng cáo thưởng tuỳ chọn, xem mục "Quảng cáo" bên dưới. Đăng nhập là tuỳ chọn; xem mục "Tài khoản và lưu trên cloud" bên dưới.
Quảng cáo (ứng dụng Android và iOS)
Trong bảng Sự Kiện, bạn có thể chọn xem một quảng cáo ngắn để nhận quà trong game. Quảng cáo chỉ chạy khi bạn bấm vào nút ghi rõ là xem quảng cáo, không bao giờ trong lúc đánh. Bản web và bản máy tính không có quảng cáo. Quảng cáo do Google AdMob của Google cung cấp. Để hiển thị quảng cáo và chống gian lận, AdMob có thể nhận từ thiết bị: địa chỉ IP (từ đó có thể biết vị trí gần đúng), loại máy và phiên bản hệ điều hành, mã và phiên bản ứng dụng, và cách bạn tương tác với quảng cáo. Trò chơi dành cho cả gia đình nên mọi yêu cầu quảng cáo đều được đánh dấu là dành cho trẻ em và người chưa đủ tuổi đồng ý: quảng cáo không cá nhân hoá, chỉ có nội dung phù hợp mọi lứa tuổi, và không dùng mã quảng cáo (advertising ID) của thiết bị (trên Android ứng dụng không có quyền đọc mã này; trên iOS ứng dụng không bao giờ xin theo dõi bạn).
Ở nơi luật yêu cầu (ví dụ Khu vực kinh tế châu Âu và Vương quốc Anh), ứng dụng hỏi sự đồng ý của bạn bằng biểu mẫu của Google trước khi tải quảng cáo, và bạn có thể đổi lựa chọn bất cứ lúc nào trong Cài đặt ⚙ → Quyền riêng tư quảng cáo. Cách Google dùng dữ liệu: policies.google.com/technologies/partner-sites.
Dữ liệu lưu trên thiết bị
Để nhớ tiến trình chơi, trò chơi giữ một lượng nhỏ dữ liệu chỉ trên thiết bị của bạn:
- số sao đạt được ở mỗi màn và các màn đã mở;
- cài đặt: ngôn ngữ đã chọn và việc tắt/bật âm thanh.
Bản web và bản máy tính lưu trong bộ nhớ cục bộ của trình duyệt; ứng dụng Android và iOS lưu trong bộ nhớ riêng của ứng dụng. Khi chơi với tư cách khách, dữ liệu không bao giờ rời khỏi thiết bị. Gỡ ứng dụng, hoặc xoá dữ liệu trang web trong trình duyệt, sẽ xoá dữ liệu này.
Tài khoản và lưu trên cloud (tuỳ chọn)
Trong Cài đặt → Tài khoản, bạn có thể đăng nhập bằng Google hoặc Apple. Chỉ khi đó trò chơi mới giữ một bản sao tiến trình trên cloud để bạn lấy lại trên máy mới. Việc này dùng Google Firebase (Firebase Authentication và Cloud Firestore) do Google vận hành trên máy chủ của Google. Dữ liệu được lưu:
- mã người dùng do Firebase tạo, cùng tên, địa chỉ email và đường dẫn ảnh đại diện của tài khoản Google hoặc Apple bạn dùng để đăng nhập (Apple có thể cung cấp địa chỉ chuyển tiếp ẩn thay cho email thật);
- tiến trình chơi: số sao ở mỗi màn và màn mở khoá mỗi phép;
- phiên bản trò chơi, loại thiết bị (Android, iOS hoặc web) và thời điểm lưu gần nhất.
Dữ liệu chỉ dùng để lưu và khôi phục tiến trình của bạn, được mã hoá khi truyền (HTTPS), chỉ chính tài khoản của bạn và nhà phát triển (chỉ đọc, để hỗ trợ khi bạn liên hệ và sửa lỗi) đọc được, không bao giờ hiện cho người chơi khác, và được giữ đến khi bạn xoá tài khoản. Việc đăng nhập diễn ra trên màn hình riêng của Google hoặc Apple: trò chơi không bao giờ thấy mật khẩu của bạn. Đăng xuất thì ngừng đồng bộ; tiến trình vẫn còn trên thiết bị.
Xoá tài khoản
Trong trò chơi: Cài đặt ⚙ → Tài khoản → Xoá tài khoản, rồi xác nhận. Tài khoản và bản lưu trên cloud bị xoá ngay; bạn cũng có thể chọn xoá luôn tiến trình trên thiết bị. Nếu không còn mở được trò chơi, hãy gửi email cho chúng tôi từ địa chỉ của tài khoản đó (xem mục Liên hệ), chúng tôi sẽ xoá tài khoản và dữ liệu trong vòng 30 ngày.
Truy cập Internet
Trò chơi chơi được hoàn toàn ngoại tuyến. Nếu bạn đăng nhập, trò chơi kết nối tới Google Firebase để lưu và khôi phục tiến trình (không bao giờ trong lúc đánh). Trong ứng dụng, khi bạn chọn xem quảng cáo, trò chơi kết nối tới Google AdMob. Bản web chỉ tải các tệp của chính trò chơi (mã, hình, âm thanh, phông chữ) từ máy chủ đặt trò chơi. Như mọi máy chủ web, nơi đặt trò chơi có thể ghi nhật ký kỹ thuật thông thường (địa chỉ IP, thời điểm truy cập) vì lý do bảo mật; bản thân trò chơi không đọc hay gửi đi dữ liệu nào của bạn.
Trẻ em
Trò chơi phù hợp với mọi lứa tuổi. Bản thân trò chơi không thu thập thông tin cá nhân nào, nên cũng không thu thập thông tin của trẻ em dưới 13 tuổi. Quảng cáo tuân theo chính sách Gia đình của Google Play như mô tả ở mục "Quảng cáo": dành cho trẻ em, không cá nhân hoá, không dùng mã quảng cáo. Đăng nhập là tuỳ chọn; trẻ em nên hỏi ý kiến cha mẹ trước khi đăng nhập.
Thay đổi
Nếu chính sách thay đổi, bản mới sẽ được đăng tại trang này kèm ngày cập nhật mới.